مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir مترجم:هستی
قسمت 19
کی بهت گفته از پون ون بری؟
سرورم
من هیچوقت محبت های گذشته ی شما رو فراموش نمیکنم
هر جور شده باید بری؟
یه کارگر کور چیکار میتونه بکنه؟
فقط سربار بقیه میشم
بزار برای اخرین بار ازت بپرسم
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
من هر کاری میتونستم کردم
پس اصلا نارحت نیستمو هیچ پشیمونی هم
ندارم
"لطفا چشمامو برام باز کن"
"لطفا بزارین تو پون ون بمونم" . میخواستم حداقل یه بار با من موافق باشی اما
اما بهم میگی هیچ پشیمونی یا ناراحتی ای
نداری؟
مثل اینکه سرنوشت من و شاهزاده
دیگه اینجا تموم میشه
قبل از اینکه خرابش کنن نجاتش دادم
جونگ یی تو گفتی؟
او چیز اشتباهی نگفت
مهم نیست که چه گلی توش بزارم این گلدون میدرخشه
و حتی با بدن من همخونی داره
من تا حالا از هیچ گلدونی به اندازه ی این خوشم نیامده
او واقعا خون یو ایول دامو تو خونش داره
بخاطر اینکه از استعدادش میترسیدین
میخواستین از شرش خلاص شین؟
حالا چجوری زندگی کنم؟
من این همه راهو اومدم تا سفالگر بشم ,
اما حالا هیچی نمیبینم
و حتی از پون ون بیرون شدم
دیگه هیچ امیدی برای دیدن دوبارم نیست
میتونم همه ی اینا رو تحمل کنم؟
تو مثل خودت نیستی
پس چی شبیه منه؟
چیکار میتونم بکنم؟
قبلا بدتر از اینم تجربه کردی
کور بودن بدتر از اعدامه؟
یعنی کور بودن از مرگ ایول دامم برات طاقت فرسا تره؟
اون موقع ها تو زندگیتو کردیو و همه چیز و خوب تحمل کردی
پس چرا الان نمیتونی؟
شاهزاده شین سئونگ چطور جرات کردین
بدون اجازه ی من اجازه بدین کیم تائه دو بره یه همچین کارای بی پروایی میکنین؟
مگه اون محافظ من نیست؟
من به اندازه ی کافی بزرگ شدم که به دستورام عمل کنن
او اجازه نداشت بدون اجازه ی من جایی بره
من چند بار بهش هشدار داده بودم
مادر
کاراتون باعث میشه که منو به عنوان اینکه قراره ولیعهد بشم نبینن و به دستوراتم عمل نکنن
تا کی میخواین منو تو دامن خودتون قایم کنین؟
کی جرات کرده به تو اینجوری نگاه کنه؟
شاهزاده شین سئونگ.چجوری با زیردستات رفتار کنی...
نگاه کن و یاد بگیر
از این ور... نیمکت
نیمکت؟
ازت ممنونم
حالا دیگه خودم تنهایی میتونم دور و بر خونه بگردم
اما چی باعث شده که بیای اینجا؟
این اونجایه که زندگی میکنی. پس اینجوری خیلی زود یاد میگیری که
چی کجاست
مطمئن نیستم که خونم همین جا بمونه
دیگه پوسیده شده
در حال سقوطه دیگه
مثل اینکه این چند سال اخیر رو چندتا سفالگر اینجا زندگی میکردن
بخاطر اونا خونه ....کارگاه و کوه هنوز مثل قبلن
شنیدم اشعه ی مستقیم نور افتاب برات خوب نیست
یه چند دقیقه ی دیگه یه دکتر میاد اینجا
از راهب معبد هم درخواست دارو کردم
نمیخوای بری پیش شاهزاده شین سئونگ؟
شما کیم تائه دو هستین؟
♪صدای تو برام خیلی اشناست ♪
این مرد و ببندین ♪صدای تو برام خیلی اشناست ♪
اورابونی
♪ خنده هات رو من تاثیر میزاره ♪
میخوای خون ببینی؟ ♪ دوباره نمیتونم صداتو بشنوم و ببینمت ♪
- اورابونی - شمشیرت رو بنداز ♪ به خودم میگم ♪
♪ اما نمیتونم باور کنم ♪
♪ اشکام میریزن♪
♪ قلبم داره میشکنه ♪
--بیارینش --بله
جونگ نگران نباش فقط یکمی صبر کن من زودی برمیگردم
--اورابونی! اورابونی! --جونگ! جونگ! جونگ!
اورابونی! اورابونی!
♪ تو رو من تاثیر میزاری ♪
اورابونی
دیگه نه! دیگه نه!
سفیر رابطمون هنوز برنگشته
چرا از الان داری هی بحث میکنی؟
مترسین حوصله ام سر بره
بخاطر همینم حتی یه روز از دعوا کردن دست برنمی دارین؟
سرورم
خارج از وفاداریه که درباره ی اینده ی کشور نگران نباشیم لطفا درک کنین
ایم هی نظرت درباره ی این چیه؟
باید اون مسئله هایی که باعث اغتشاش در ذهن ارومتون میشن
رو مجازات کنین
نظر تو چیه کاوانک هی؟ چی فکر میکنی؟
من شنیدم جرات و تاکتیک های تویو تامی هایدیوشی کسی که ژاپن رو متحد کرده فوق العاده است
صدتا از هزار تا سربازمون برای جنگ داخلی رفتن
ما باید بفهمیم که هدف بعدیشون کجاست
سرورم اگه مردم بفهمن که که قراره جنگ بشه
بخاطر احساساتشون هرج ومرج به وجود میاد
در حال حاضر
باید به فکر ثابت کردن وضعیت مردم هم باشیم لطفا این رو هم در نظر بگیرین
در حال حاضر به من خبر دادن که راهزنای زیادی در جنوب ایالت ژاپن در حال رفت و امدن
مگه اینجور هرج و مرجا فقط وقتی که دربار با توجه به موقعیت نظر بده بوجود نمیان؟
نظر دربار
منظورتون منم شاه؟
منظور من این نبود سرورم اما...
دیگه نمیخوام بشنوم
تا وقتی سفیر ارتباطی برنگشته
درباره ی این موضوع هیچ حرفی نزنین
چیزی شده هیونگ نیم؟اگه چیزی میخوای بگی همین حالا بگو
چرا اینهمه چیز درباره ی قصر سلطنتی گفتی؟
چون ازم سوال کردن من فقط جواب دادم
چون من برادر بزرگترتم باید جوابای کوتاه تری میدادی
تو فقط اخرش پدر رو ناراحت کردی
من نظرمو به پادشاه گفتم اینجوری ایشون میتونن درست انتخاب کنن...
داری درباره ی وظیفه حرف میزنی؟
اوهو
همش مال خودت
تو فقط باید از پون ون و اون کارگره عشقت مراقبت کنی...
باید زندگی تو صرف اینکار بکنی
موضوع سرنوشت این کشوره هیونگ نیم
عزیزم
وقتی ولیعهد شدمو به تخت نشستم
حداقلش باید تو رو داشته باشم
اما...
اگه خودتو قاطیه سیاست کنی نمیتونم تو رو نگه دارم
حواست به دشمنی منم باشه
اما...
گناه کیم تائه دو چیه که باید زندانی بشه؟
چی؟
نمیدونین؟
www.irdoost.ir
اورابونی؟
تو اورابونی هستی؟
تو کی هستی؟
نمیدونم کی هستی
اما ممنونم
چی شده؟
جونگ تنهاست
با اینکه نمیتونه ببینه تنهاش گذاشتی؟
نمیدونستم اونا منو میارن اینجا
من از ملکه این بین میخوام که ببخشتت
برام مهم نیست چه اتفاقی برای من میفته اول از جونگ مراقبت کن
الان کجاست؟
سرورم حالتون خوب نیست؟
مریض نیستم اما برای درخواستی اومدم اینجا
لطفا بپرسین سرورم
یه نفر هست که چشماش بعد از اینکه درمعرض نور زیاد اتش بوده کور شده
میتونین یه دارویی بسازین تا دوباره ببینه؟
بدون اینکه شخصا خودم وضعیت چشماش رو ببینم
و دقیقا علت کور شدنش رو نفهمم نمیتونم دارویی بنویسم
میتونین شخصا بیاینو ببینینش؟
درمانگاه رو بدون مراقب بزارم؟
داری میگی کاوانک هی با دکتر سلطنتی از قصر خارج شده؟
بله سرورم
میخوام برم به اتاق پادشاه
سرورم خیلی کار میکنین؟
خیلی رنگتون پریده
اینطوری بنظر میاد؟
من اصلا مریض نیستم پس نگران نباشین
نه سرورم
مراقبت از بدن سلطنتی مثل مراقبت از این مملکته
پس فقط بعد از اینکه از سلامتی شما مطمئن شدم
میتونم با خیال اسوده برگردم
چون حرفاتون تحسین برانگیزه به حرفاتون گوش میدم
دکتر سلطنتی رو بیارین
بله سرورم
سرورم! سرورم!
سرورم! مهمه!
موضوع چیه؟
فکر کنم باید برین به اتاق پادشاه
علی حضرت دارن دنبال دکتر سلطنتی میگردن
وضعیت بدی دارن؟
سرورم دکتر سلطنتی امدن
درسته که کاوانک هی جرات کرده با دکتر سلطنتی از قصر خارج بشه؟
مریض هستین؟
نزدیک بود کار اشتباهی انجام بدم
همین الانشم اینکارو کردی
دیگه حتی نمیخوام ببینمت پس برو بیرون
این حرفا یادت باشه دکتر سلطنتی
اگر دوباره کلینیک دربار و بدون مراقب بزاری سخت مجازات میشی
لطفا منو بکشید سرورم
اون با چشمای کور مراقب خودش هست...
دیگه لازم نیست کسی مراقبش باشه
میتونی بری
بله
رئیس رئیس
بعد از این اتفاقا میخواین پون ونو ترک کنین؟
چرا نمیرین؟ رئیس لی که همش...
شما همه چیز رو خوب تحمل کردین
شماها...
چرا باید برم؟
من فقط میخوام برم کسی رو ببینم
شما میخواین برین
دیدن جونگ یی؟
پس سلام منم بهش برسونین
ببینید بعد از اینکه از پون ون بیرونش کردن حالش چطوره و ببینین چشماش بهتره یا نه...
نباید اونو بی مراقب میزاشتم بخاطر اینکه اون دختر ایول دامه...
میفهمم
سلامت رو بهش میرسونم
شنیدم کنار کوره کور شده
این دارو یکی از مشهورترین دکتراس
بهش بگین اگه صبا و شبا ازش استفاده کنه به بهتر شدنش کمک میکنه
ممنونم سوهن سیونگ سون
حتما دینمو بهت ادا میکنم
دارم میرم
اینجوری...
ارزوی اونو براورده میکنین
ممکنه این به مزاج رئیس لی خوش نیاد...
نگرانم
دارین میپرسین که کدوم رو انتخاب میکنم وفاداری یا سود؟
بله
فکر نمی کنم رئیس لی هیچ سودی داشته باشه
چی؟
بعد از اینهمه سال که تو این کار بودم فهمیدم
به عنوان یه قدیمی بهت میگم که قدرت بیشتر از 10 سال دووم نمیاره
و ثروت هم 3 نسل
یعنی میگین ممکنه که رئیس لی از قدرتش برکنار بشه؟
من دارم میگم که باید خودمون رو برای شاید ها هم اماده کنیم
اگر سفالگر لی موفق بشه با نقشه ی رئیس لی
تا وقتی تو اینجایی هیچ مشکلی پیش نمیاد
اما اگر قصر کسی رو درنظر داشته باشه
فکر میکنین کی جایگزین بشه؟
فکر میکنی رئیس مون سا سئونگ باشه؟
جونگ یی چطوره؟
چی؟
جونگ یی رو از پون ون بیرون کردن
کی به این اهمیت میده؟
تو هم بعد از اینکه از شرکت بیرون شدی دوباره برگشتی و الانم عالی هستی
فقط یادت باشه که اون دختر در سن کم به پادشاه یه فنجون چای خوری ارائه داده
حتی وقتی یه کارگر بود با سفالگر لی مسابقه داد
ممکنه این داستان وقتی چشماش بهبود یافتن به حقیقت بپیونده
اما جونگ یی یه زنه که نمیتونه سفالگر بشه
وقتی منم اومدم به این شرکت همین وضع رو داشتم
میگفتن یه زن نمیتونه این شرکت رو رهبری کنه
تو چشمای تیزی برای سفال داری
اما چشمای من برای شناخت ادما تیزن
کنجکاوم بدونم سر جونگ یی چه بلایی میاد...
شاهزاده کاوانک هی مشکلی پیش اومده که اومدین پیش من. موضوع چیه؟
مطمئنم که نیومدین به سفالا نگاه کنین
لطفا حرفتون و بزنین
کیم تائه دو
اونو ازاد کنین
منظورت چیه که ازادش کنم؟
چرا شاهزاده کاوانک هی باید بخوان تا من محافظ شاهزاده شین سئونگ رو ازاد کنم؟
کیم تائه دو محافظ من بود
بدون اینکه بدونم
ازش خواسته بودین تا مراقب هر حرکت من باشه
و همینطور بهش دستور داده بودین
تا اون رشوه هایی رو که از پون ون سر رشته داشتن رو نابود کنه
با اینکه همه ی اینا رو میدونستم اما فقط نگاه کردم
چون به شما و شاهزاده شین سئونگ احترام میزارم
چی ازم میخوای؟
گفتم که
کیم تائه دو رو ازاد کنین
جونگ.
بیدار شو.
بیدار شو..
تو کی هستی؟
تو...
دختر منی جونگ
مادر؟
بله جونگ
من کسی ام که تو رو بدنیا اوردم .جونگ. مادرتم
مادر؟
جونگ
دیگه باید چشماتو باز کنی
نباید حداقلش صورت منو ببینی؟
چی...
چی کار باید بکنم؟
چیکار باید بکنم تا صورتتو ببینم؟
جونگ
تو بعنوان تجسم خدای کوره بدنیا اومدی
و بچه ای هستی که به پادشاه ظروف رو ارائه میده
فراموش نکن که خدای کوره همیشه مراقبته.
مادر
جونگ برو رو به روی کوره
خدای کوره
بهم کمک کنین تا باور کنم که من تجدید جسم خدای کوره ام
خدای کوره بهم نشون بده که من از روح تو ساخته شدم
من فقط برای ساختن سفال زندگی میکنم
حالا اتش کوره رو روشن کن
3قدم برو به سمت راستت
خدای کوره لطفا
لطفا
کمکم کنین تا این راهو ادامه بدم
منو...
ترک نکنین
اگر تونستم ...
دوباره بیینم
برای 100 نفر سفال میسازم
نه
برای 1000 نفر میسازنم 10000نفر
پس لطفا
بهم اجازه بدین
به راهم ادامه بدم
خدای کوره
حالا دیگه توهم زدتم
شاهزاده دارن متعجب بهم نگاه میکنن و
صورت تائه دو هم لاغر و کشیده شده
جونگ منو میبینی؟
سرورم
واقعا شاهزاده هستین؟
هاواریونگ
مدتی میگذره
خودمو کنار گرفته بودم تا حواس شما رو از هدفتون پرت نکنم
همه چیز بر وقف مراد منه
بخاطر پشتیبانیت ممنونم
من چی کار کردم؟
چون این همه راه و اومدین پون ون دیدن من پس دنبالم بیاین
امروز...
برای دیدن پدرتون اومده بودم
هاواروینگ اومدی دنبال پدرم؟
پس به کارتون ادامه بدین
من الان باید ایشونو ببینم
اومدی پیغام خانم سون رو برسونی؟
نه قربان
امروز من بدون اطلاع خانم سون به اینجا اوممدم
من میدونم که شما
پنهانی کارهای هنری پون ون رو به شرکت ما میفروشین
ای فا**ه!
چطور جرات میکنی رو به رو من دروغ ببافی
هر چی معامله ی ما خطرناکتر باشه
شما سود بیشتری میگیرین درسته؟
قربان شما باید با من
معامله کنین
چی؟
من با بازرگانای خارجی معامله میکنم
پس شما این شانسو دارین
تا بیشتر از قبل سود ببرین
منتظرتون میمونم
خوب فکر کنین و بعد جوابمو بدین
حالتون خوبه؟
دوباره پدرم سرزنشتون کرد؟
من یه پیغام براشون اوردم.چجوری سرزنشم کنن؟
این روزا باهام خوب رفتار میکنن
خیلام راحت شد
اما اون مثل شما نیست
لطفا هر چه زودتر رئیس پون ون بشین
من منتظرم
من برای شما اینکارو میکنم
باید اینجوری بشه
www.irdoost.ir مترجم :هستی
ممنونم
حواسم پرت نمیشه و
این راه و طی میکنم
ممنونم
حالا که دیگه کور نیستی می خوای چیکار کنی؟
برمیگردی پون ون؟
اگه بخوای من با رئیس لی حرف میزنم؟
وقتی داشتم برای بیناییم دعا میکردم
به خدای کوره قول دادم که
برای 100 نفر سفال بسازم
و بعدش
1000نفر و بعدشم 10000نفر
پون ون فقط برای پادشاه و خانواده ی سلطنتی
سفال میسازه
پس فکر کنم دیگه نمیخوای برگردی پون ون
میدونی بین این
صد تا و هزار تا و ده هزار تا ادم
منم هستم؟
اونا با استاندارد های بالا ی شما نمیخونن سرورم
برام مهم نیست که چی باشه
اما بزار اولین کارت مال من باشه
این سومین درخواست منه
اه
بله سرورم من باید اینکارو بکنم
استاد
چی صبر کن
تو منو میبینی جونگ؟
بله استاد
دارم واضح میبینم که مخواین از خوشحالی غش کنین
خیالم راحت شد .خیالم راحت شد
همه ی خدایان و روح های جهان کمکت کردن
اگه اینو میدونستم
یواش تر میومدم
میخواستم این دارو رو بهت بدم
پس بدون استحرات تا اینجا اومدم
استاد من هیچی نمیبینم نمیتونم
اه میتونم اون دارو رو داشته باشم؟
هی حتی دربارش شوخی هم نکن
قلبم بخاطرش اب شد
سرورم
شما رو اونجا ندیدم
اونقدر دست پاچه بودم که
حتی بهتون احترام هم نزاشتم
میفهمم
که چقدر خوشحالین
سرورم شما از دارو استفاده کردین؟
نه
وقتی ما رسیدیم خودش خوب شده بود
اوه عزیزم
سرورم سرورم
ممنونم که منو از دست ملکه این بین نجات دادین
فکر میکنی چی بهش گفتم؟
گفتم که تو محافظ منی و
از خیلی وقت پیش مواظبم بودی و
این اولین باری نیست که اینو به من میگین
درسته
چون اوضاع اینطوری پیش رفته
واقعا میخوای محافظ من باشی؟
میدونم که دوست داری
محافظ فرد اشتباهی شدن و بدون درنظر گرفتن مقامش اون فرد رو ترک کردن
کاری نیست که تو بکنی
اما مراقب باش
هم ملکه این بین هم رئیس لی
دست از سرت بر نمیدارن
میتونم تظاهر کنم که محافظ شمام و
ازادانه وارد پون ون بشم؟
پون ون؟پون ونی که دیگه جونگ نمیخواد بیاد؟
درسته که جونگ چشماش خوب شدن
اما باید اون کسی رو که باعث کور شدنش بوده رو پیدا کنم
میخوام رئیس لی رو زیرنظر بگیرم
من سعی میکنم که فاصله رو حفظ کنم اما اگه کسی پرسید
میگم که دستور شما بوده
برای محافظت از جونگ
اینجوری ازم استفاده میکنی؟
همه چیز رو بهم گزارش میدی؟
بله سرورم
خوب دیگه من میرم
گفت و گو ی خوبی داشته باشین
اونو ببر
من کار اشتباهی کردم؟
گفته بودی منو با بهترین معامله گر معرفی میکنی
اما برام این
دختر جوونو اوردی؟
نمیخوام کسیو که حتی معتبر نیست رو ببینم
این بهترین شریک کاری ما در معامله است
رئیس شرکت خودمون هم که یه زنه
نه خوبه
اگر حتی درباره ی جزئیات جنس ازم نمیپرسین
و فقط بخاطر اینکه جوان و یه زنم منو نادیده میگیرین
منم نمیتونم بهتون اعتماد کنم
پس من دیگه میرم
گفتی نمیتونی به من اعتماد کنی؟
می دونی من کی ام؟
کسی که برای دیدن سفالای چوسان اومده
و چون به قیمتش راضی نباشه اونو با ارزش نمیدونه
حتی با دونستن اون
میخوای فرار کنی؟
سلاح یه بازرگان جنسای با ارزش و قیمتیشه
من بهترین های چوسان رو دارم
پس باید از چی بترسم؟
اسمت چیه؟
من شین هاواریونگ هستم
شین هاواریونگ؟
هنوز نخوابیدی؟
استاد؟
ایگو
استاد؟
چیه؟
من واقعا با روح خدای کوره بدنیا اومدم؟
ایگو
تو که میگفتی این چیزا رو باور نمیکنی؟
چرا میپرسی؟
وقتی کور شده بودم
اونقدر بدبخت بودم که میخواستم بمیرم
مادرم رو دیدم
چی؟
گفت من تجید جسم خدای کوره ام
و گفت که این سرنوشت منه تا برای پادشاه ظرف سفالی ببرم
خودش اینا رو بهم گفت
پس...
کسی که تو رو به کوره راهنمایی کرد
اون بوده و اون بهت گفت که کوره رو روشن کنی؟
شما از کجا میدونین؟
جونگ یی تو میدونی که سفالگر شدن
اصلا اسون نیست
وقتی از مانع ها میگزری...
وقتی که فکر میکنی دست پاچه شدی...
وقتی تو رنج دست و پا میزنی...
بعضیا تسلیم میشن
و بعضیام نه
فرق بین این افراد رو میدونی؟
ادمایی که
مصممن که از این راه بگذرن
واسه ی یه لحظه خدای کوره رو میبینن
خدای کوره ی تو...
مادرت یئون اوکه
چی؟
اینی که گفتین درسته استاد؟
تو خدای کوره رو دیدی؟
من دیگه هیچ نگرانی ندارم
یئون اوک..
یئون اوک
مادرم...
تا حالا صورتش رو دیده بودین؟
البته
البته که دیدم
من تاحالا ندیدمش
پس شاید نتونم تو بهشت بشناسمش این منو ناراحت میکنه
اون مشکلات خودشون
حل میشن
نگران نباش
هاوا جانگ (کسی که اتش کوره رو کنترل میکنه)
میتونم ببینم چجوری وضعیت کوره رو ثابت نگه میداری؟
خوب باشه از همونجا ببین
ممنونم
ایگو بخاطر اون جونگ یی دردسر ساز همه ی زنا واسه خودشون روبه روی کوره رفت وامد میکنن
چه دردسری ,دردسر...
چرا اینجا پرسه میزنید؟
وقتی ما برای ملکه این بین گلدون درست میکردیم شما گفتین اگر
اتفاقی نیافتاد به زنا اجازه میدین که روبه روی کوره وایسن
قانونای پون ون بی معنین
ده سال پیش اون کارگره یئون اوک
گفت که میخواد یه سفالگر بشه اما اخرش زیر اوار کوره مرد
اینجا قبلا یه کوره نبوده؟
بله
بدون اینکه مقامش رو بدونه میخواست سفالگر بشه
اون دختره کور شد
درستم رو به روی کوره
بله
اخر وعاقبت همه ی زنایی که میخوان سفالگر بشن
دیگه باید برات روشن شده باشه
زود از اینجا برو
سرورم
این فنجونیه که خودتون دستور
داده بودین سرورم
الان فکر میکنی که دیگه
به پون ون برنمیگردی؟
درسته
منم همین فکر و میکردم
وقتی بخاطر لرزش دستم از پون ون بیرونم کردن
مصمم بدونم که حتی از راه پون ونم رد نشم
اما میبینی؟
سرنوشت چیزی نیست که تو بتونی انتخاب کنی
مثل قطره ی داخل رودخونه روان باش بزار خودش پیش بره
بله
مهم نیست که چقدر اینجا بمونی
نمیتونی جلوی سرنوشتت رو بگیری
منم دارم میمیرم بدونم سرنوشتم چی میشه
ایگو. ایگو
اه باشه
من یه چندتا از این فنجونا رو میبرم
به خانم سون میدوم و سلام تو رو هم بهشون میرسونم
نه نمیشه چرا اونا؟خانم سون تو شرکتش یه عالمه فنجونای زیبا داره
غر نزن لطفا
هنوزم جایگاه نهار خوری از اینجا دوره؟
دیگه رسیدیم یکم دیگه باید راه بریم
کی میخوای بهم سوپ برنج بدی؟
فهمیدم فهمیدم
ایگو...
یه لحظه صبر کن
اوه جونگ .اوه سلام اقا
ایگو...
لذت ببرین و زیاد بخورین
زیاد بخور
چرا اینجا ایقدر شلوغه
نمیدونم میگن اگه جای دیگه ای غذا بخورن دلدرد میگیرن
به هر حال خیلی شلوغ و گیج کننده است
- عمو دو چی کجاست؟ - اصلا اسمشم نیار
اون خودش اینجا میخانه داره اما میره یه جای دیگه غذا میخوره
الانم بخاطر دلدرد خوابیده
ای زن
اگه بهم گیر نداده بوده چرا میخورم که نمیرفتم جای دیگه؟
ایگو اون همیشه ابروی منو میبره
جونگ زیاد بخور از غذاتون لذت ببرین اقا
از غذای ما دلدرد نمیگیرین پس زیاد بخورین
لذت ببرین اقا
بله
اوه این.....کار پدر توئه مگه نه؟
بله
وقتی پدرم زنده بود تمام ظرفای این میخونه رو درست میکرد
همشون هم فنجونا هم کوزه ها
اوه توام؟
اوه عزیزم...
اوه...
زیاد خوردی؟ لذت بردین اقا؟
عالی بود ممنونم
اجوشی شما که دلدرد داشتین دارین کجا میرین؟
خیلی عصبانیم میخوام برم شکایت کنم
- چه اخلاقی داره - چطوری میتونه اینطوری برای مردم غذا درست کنه؟
بعنوان کسیکه تو همین کاره دیگه نمیتونم تحمل کنم
خدا اخلاقشو
جونگ لطفا جلوشو بگیر ممکنه بره هم ی میزاشونو بشکنه
نگران نباشین من نگهش میدارم
باشه
استاد من اول میرم
باشه زودباش
اجوشی
چی گفتی؟
اگه غذاتون درست بوده پس چرا من دلدرد گرفتم؟
من ادمیم که میتونم هر چیزی رو هضم کنم
لعنتی...من در حد مرگ ترسیدم پس امتحان کن و ازم بپرس مشکلش کجا بوده
چی رو امتحان کنم
فقط بوش کنی کافیه
این چیه؟
بوش خوبه مگه نه؟
خوب... بنظر خوب میاد...
توش سوپ برنج میریزین؟
خوب
این دختره کیه؟ دخترته؟
البته. دختر منه
جواب سوالاش رو بده چه فرقی داره دخترم باشه یا نه
اینو نگاه چطور جرات مکنی؟ میخوای باهام بجنگی؟
-اجوشی ولش کن - اونو پسم بده
ملاقمه
به هر حال درست کار کنین
بریم
ایی...
اجوشی لطفا شما زودتر برین
اه...
ایگو اصطراریه اصطراریه
اصطراریه
لعنتی مزش عالیه
لطفا بهم یه کاسه سوپ برنج بدین
اگه پدرت دوباره بخواد دعوا کنه چی؟
واقعا باعث دلدردم میشه...
چه خبر خوبی
حالا دیگه نگرانیتون کم شده اقا
همش بخاطر داروییه که شما بهم دادین
فکر کردم گفتین حتی از اون داروئه استفاده هم نکردین
خوب اون دعا هایی که شما و بقیه براش میکردین کار خودش رو کرد
منم همینجور فکر میکنم
ممنونم سوهن هیونگ سو
پس
همه ی اینا
برای منه؟
البته البته من به جونگ گفتم که همشو برای شما میارم
نگران بود چون فکر میکرد شما یه عالمه ظرفای زیبا تو شرکتتون دارین
اما من اصرار کردمو اوردمشون
خوب کاری کردی قربان
بعد اینهمه نگاه کردن به این ظرفای گرون
وقتی از این فنجونای چای خوری میبینم
چشمام دوباره نیرو میگیرن
میدونستم اینو میگی
غیر ممکنه اینا رونیاوردم تا شاگردم و تحقیر کنم میدونی که
شاید توانایی هاش هنوز جا نیفتاده باشه اما ظرفا خوب در اومدن
و اون اینا رو با تمام قلبش میسازه
به قربان
-لطفا دیگه بیا بیرون -نزدیکه شلوارم و خیس کنم
- ایگو... -لعنتی دارم دیونه میشم
لطفا سریعتر بیا بیرون
دارم تو خودم میکنم
بیا بیرون
ایگو شلوارم و خراب کردم
لطفا
ایگو ایگو ایگو
ایگو دارم میمیرم لطفا
ببخشید...خواهش میکنم...
زود باشین...
باید زودتر کارتو میکردی
ایگو...
خدای کوره
من برای 100نفر ظرف درست کردم
اوه عزیزم دیگه مشتری نداریم فقط پشه ها موندن
لعنتی...
اینا
اینا چین؟
اینا رو با ظرف های غذا خوری عوض کن
فراموشش کن اینا زود میشکنن پس من ازشون استفاده نمیکنم
خواهش میکنم حداقل یه بار ازشون استفاده کن
گفتم فراموشش کن
میدونی...
میدونی کدوم میخانه ی این منطقه از همه جا شلوغتره؟
اره میدونم میخانه ی تو
درسته همون میخونه
دلیل اینکه سوپ برنج اونا دلدرد نمیاره
همش بخاطر این ظرفاست
واقعا؟
ببین؟اینا خیلی تمیزتر از اون ظرفای چوبی ان
همم
درواقع تمیزن
چند قیمتن؟
اگه گرون باشه نمیخرم
اول استفاده کنین اگه حق با من بود پولشو بهم بدین
اما اگر وقتی داریم از ظرفا استفاده میکنیم بشکنن چی؟
در اون صورت هیچکاری نمیشه کرد لازم نیست پولشو بهم بدین
چی؟
خوب خیلی سخته با اینا کار کنم
ولی تمام سعی خودمو میکنم
بیا یه چندتا دیگه هم برات اوردم
شما اینجایین
ایشون گفتن که فقط میخوان با تو معامله کنن
بخاطر همینم تا الان منتظرت بودیم
من اینجام تا بهترین ظروف چوسانی رو که بهش افتخار میکردین رو ببینم
منتظروتون بودم
خانم هانگ سو, ایشون به دستور مقامات دربار ژاپن
این همه راه و اومدن تا بهترین سفالای چوسان رو ببینن
این
ظرف گانگ جین سالدونیه که این اخیر بعنوان بهترین شناخته شده
و این ظرف سفید رو
سوانگ گون ,سفالگر,پون ون ساخته که ایشون فقط برای خانواده ی سلطنتی ظروف میسازن
این ظرف سفید
رو خود رئیس پون ون با تمام روح وقلبشون برای پادشاه ساختن
پس حتی مردم مینگ هم دارن با هم مسابقه میدن تا دستشون بهش برسه
خوبه
میخواین وسایل دیگه رو هم ببینین؟
برای امروز دیگه کافیه
بسته بندیشون کن
ببخشید؟یعنی
همه چیزایی رو که دیدین؟
اونا چین؟
چرا پنهانشون کردین؟
من اونا رو بعنوان هدیه گرفتم
برای فروش نیستن
ببخشید
اما اون ظرفا
برای فروش نیستن
اینا رو دوست دارین؟
من فقط یه جنگجو ام چیزی از ظروف سفالی نمیدونم
پس میخواستم اینو اونو ببرم هرچی که بتونم
میفروشینشون؟
اگه قیمت خوبی بدین
چراکه نه
هاواریونگ
ازت خوشم اومد,همونطور که انتظار داشتم
ظرفا و حرکاتت عالی بودن
از اولین معامله ات راضی بودم
حالا که میدونیم شما چی میخواین اینده ی تجارتمون بهتر میشه
سفر بی خطری داشته باشین
بریم
مگه بهت نگفته بودم اونا هدیه بودن؟
چرا بدون اینکه ازم بپرسی اونا را دادی ببرن؟
شما هروقت که میخواین میتونین از اون ظرفا داشته باشین
اونا رو جونگ یی درست کرده بود و به من داده بود
جونگ یی این کارو کرده بود؟
پس دوباره میتونه ببینه؟
چجوری؟بخاطردارو هایی که میخورد؟
اون اونا رو بخاطر
اینکه خوب شده بود بهم داد
اما تو خیلی راحت اونا رو دادی تا ببرن
حتی بازگانها هم
حد و مرزهای خودشون رو دارن
رفتار امروزت
برای من که هیونگ سو ام خیلی ناخوشایند بود
چیزی که براتون ناخوشایند بود این بود
که ژاپنی ها از من درخواست کردن؟
اینجا, اینجا!
اه
سلام
جونگ یی
حق با تو بود
بعد از اینکه از ظرف های تو استفاده کردیم دیگه مشتری هامون دلدرد نمیگیرن
خیالم راحت شد
اما این ادما کین؟
اونا همسایه های منن
اومدن که ظرف بخرن
چی؟
اما خوب
اونا فقیرن پس...
من ارزون حساب میکنم پس هرچی دوست دارین بردارین
زشتاش مجانین
اما اوناییش که خوشگلن نه
اوه بله
اون تموم نشده پس نمیتونی بهش دست بزنی
خوب...
یه لحظه
اینجا,اینجا
اینجاست
اینجا... هر کدومو دوست دارین انتخاب کنین
اینجا.اینجا
اینجا...
ممنونم
این خیلی زشته پس مجانی بهتون میدم
خوش شانسین
خیلی دوست دارم بدونم جونگ یی داره چیکار میکنه
حالا که اون اینجا نیست حس میکنم یه چیزی کمه
بخاطر همینه که میگم...
وقتی اینکارو میکردیم با هم حرف میزدیم و اصلا نمیفهمیدیم کی کارمون تموم شده
وقتی داشتیم دنبال خاک سفید میگشتیم
اگر دنبال تائه پیونگ.. نه جونگ یی میرفتیم
مجبور نبودیم دست خالی برگردیم
جونگ
شما 3تا
دنبالم بیاین
زمانی که شما برای جمع کردن هیزم صرف میکنین خیلی کمتر از بقیه ی کارگراست
مقدار زیادی از خاک سفیدی که شما ها اورده بودین خیلی کمه
بعدشم خیلی وقت ها شما رو در حال اشتباه کردن دیدم
از حالا دیگه نمیتونین وارد پون ون بشین
چی؟
هی اینا همش بخاط اینه که به جونگ یی کمک کردیم و حالا هم ما رو هدف گرفتن
اره حتما از ما کینه داره
جونگ یی هم حتما حس ما رو داشته
شماها کجا میخواین برین؟
ما رو بیرون کردن
ما فقط میتونیم برگردیم خونه
یعنی میخواین برگردین خونه؟
من... نمیتونم برم
چطور بهشون بگم که منو از اونجا بیرون کردن
منم همینطور...
باید دنبال جاهایی بگردیم که بتونیم بعنوان خدمتکار کار کنیم
این درسته...?
حتما خیلی سخت کار کردی
سخت نبود؟
من بیشتر از اینا میارم.اما یه ظرفی درست کن که دلدرد مامانم خوب بشه
وایسا
اینجا
دیگه لازم نیست خاک سفید بیشتری بیاری
الان این تنها چیزیه که دارم اما وقتی بیشتر ساختم میتونی بیایو ببری
واقعا
ممنونم ممنونم
تو راه خونه مراقب باش
بله
خاک سفید و هیزمام تموم شدن
حالا چیکار کنم؟
میاریمشون
- جونگ -شماها.چطوریه که شماها اینجائین؟
تو میتونی ما رو ببینی؟
من شما رو میبینم
خیلی خوشحالم
اين زيرنويس توسط سايت دوست ايراني ترجمه شده وكپي برداري از آن ممنوع ميباشد -= www.irdoost.ir =-
این و تو اتاقش پیدا کردم
باروته
ماپونگ...
ساکت و اروم ...
بهش نمیومد شخص خاصی باشه
حتی همین الان فهمیدم که اون کمکیار رئیس لی بوده
من دیدمش که داشت با رئیس لی میرفت بیرون
باشه
یه مدتی حواست بهش باشه
اگه اینم مثل همون مواد منفجره ی توی پون ون باشه...
خودم چکش میکنم
زود باشین
قبل از اینکه جونگ یی به پون ون بیاد
باید حواسمون به این باشه
فکر میکنین
جونگ یی برمیگرده؟
توجونگ یی رو میشناسی
چطوری میتونه از رویای سفالگر شدن دست برداره؟
به چه علتی
سعی میکنین از جونگ یی محافظت کنین سرورم؟
اون کسیه که در حقش بی انصافی شده
بعنوان کسی که تو پون ون کار میکنه
من اون کاری رو میکنم که باید بکنم
اروم اروم
لطفا از این راه بیاین
ممکنه اسیب ببینی
ممنونم
همه برین کنار
برین کنار
تویی؟
کسی که به مردم ظرف میداده؟
بله
بگیرینش
~ انچه در قسمت اینده خواهید دید ~
من کار شتباهی نکردم پس زود ازاد میشم
تو با ظرف فروشی
سود زیادی بردی
یه راهی پیدا کنین که مردم از شر این دلدرد نجات پیدا کنن
سفالگری که به مردم سفال میداده تو بودی جونگ یی؟
وقتی این فنجونو برای من میساختی فقط به من فکر میکردی؟
لطفا مثل یه گنج نگهش دار.
تو پون ون دارن برای مردم سفال میسازن
اونا ضدش بودن.
کسی رو اوردم که میتونه کمک کنه
شنیدم باروتا تو اتاق تو پیدا شدن
اون قاتلیه که ایول دامو کشته
و پشت همه ی اینا مطمئنن رئیس لیه.
تو حتی موقع رفتن خداحافظی هم نکردی
وقتی شکستت دادم,
میرم